-
1 hare
I [heə(r)]nome lepre f.••II [heə(r)]verbo intransitivo correre come una lepre- hare off* * *[heə](an animal with long ears, like a rabbit but slightly larger.) lepre* * *hare /hɛə(r)/● hare and hounds, caccia alla lepre ( gioco di ragazzi) □ hare-brained ► harebrained □ hare coursing, caccia alla lepre ( con i cani) □ (bot.) hare's foot ( Trifolium arvense), trifoglio dei campi; zampino di lepre □ (bot.) hare's tail ( Lagurus ovatus), coda di lepre □ as mad as a March hare, matto da legare □ (fig., antiq.) to start a hare, tirare in ballo un argomento □ (fig.) to run with the hare and hunt with the hounds, tenere il piede in due staffe; fare il doppio gioco.(to) hare /hɛə(r)/v. i.(fam. GB) correre a più non posso; precipitarsi; galoppare (fig.)* * *I [heə(r)]nome lepre f.••II [heə(r)]verbo intransitivo correre come una lepre- hare off -
2 заячий
1) ( относящийся к зайцу) di lepre2) ( сделанный из меха зайца) di lepre3) ( трусливый) vile, codardo, di lepreзаячья душа — codardo м.
* * *прил.di lepre, leporinoза́ячья натура — cuor di coniglio
за́ячья губа — labbro leporino
* * *adjgener. leporino, leprino -
3 заяц
1) ( зверь) lepre ж.••убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava, fare un viaggio e due servizi
2) ( мех) lepre ж.3) ( безбилетник) portoghese м., viaggiatore м. clandestino ( пассажир); spettatore м. privo di biglietto ( зритель)* * *м.1) lepre f, mтруслив как за́яц — pauroso come una lepre / un coniglio
2) разг. ( безбилетник) portoghese••за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь — chi troppo vuole, nulla stringe
* * *ngener. lepre -
4 jug
I [dʒʌg]1) BE (glass) boccale m., caraffa f.; (earthenware) brocca f., giara f.; (for cream, milk) bricco m.2) AE (earthenware) giara f., bricco m.II [dʒʌg]* * *(a deep container for liquids, usually with a handle and a shaped lip for pouring: a milk-jug.) brocca, caraffa* * *jug (1) /dʒʌg/n.1 (GB) brocca; caraffa; bricco● (GB) jug kettle, bollitore elettrico ( a forma di caraffa) □ ( slang) jug wine, vino da pasto □ to hit the jug, mettersi a berejugfuln.(quanto sta in una) brocca (o caraffa, ecc.).jug (2) /dʒʌg/n.(to) jug (1) /dʒʌg/v. t.(to) jug (2) /dʒʌg/v. i.( dell'usignolo) gorgheggiare.* * *I [dʒʌg]1) BE (glass) boccale m., caraffa f.; (earthenware) brocca f., giara f.; (for cream, milk) bricco m.2) AE (earthenware) giara f., bricco m.II [dʒʌg] -
5 заячий
[zájačij] agg.1.leporino, di lepre2.◆заячья губа — (med.) labbro leporino
заячья душа — pusillanime (m.), coniglio (m.)
-
6 бежать как заяц
vgener. correre come una lepre, fuggire come una lepre -
7 выскочить
1) ( выпрыгнуть) saltare [balzare] fuori••2) ( появиться) uscire precipitosamente, sbucare, venire fuori••3) ( выпасть) venire via, schizzare via, cadere* * *сов.(откуда-л.) saltare / balzare / schizzare fuori, saltare giù da qcвы́скочить из трамвая — saltar giù dal tram
заяц выскочил из кустов — la lepre salto / schizzo fuori dai cespugli
вы́скочить в дверь — precipitarsi fuori dalla porta
вы́скочить замуж — accalappiare uno
это просто вы́скочило у меня из головы — questo semplicemente mi è scappato di mente
* * *v1) gener. balzare fuori2) milit. prorompere -
8 косой
1.1) ( наклонный) obliquo, inclinato2) ( кривой) storto3) ( косоглазый) strabico4) ( боковой) laterale5) ( недружелюбный) malevolo2.1) ( заяц) lepre ж.2) ( косоглазый) strabico м.* * *прил.1) ( наклонный) obliquo, (s)torto, sghembo; sbilencoкосо́й почерк — scrittura inclinata
косо́й луч — raggio obliquo
2) ( о глазах) strabico; guercio разг-сниж.3) ( недружелюбный) malevoloкосо́й взгляд — uno sguardo truce / torvo
4) м. guercio5) м. ( о зайце) lepre f, m* * *adj1) gener. brillo, sbronzo, bieco, bioscio, losco, sghembo, traverso, balusco, guercio, obliquo, sbieco, schiso, sghimbescio, squincio, strabico, strambo2) liter. storto -
9 doe
1) GB (abbr. Department of the Environment) ministero dell'ambiente2) US (abbr. Department of Energy) dipartimento dell'energia* * *[dəu](the female of certain deer, and of the rabbit, hare etc.) femmina del cervo (o del daino, dell'antilope, del coniglio, della lepre)* * *doe /dəʊ/● doe-eyed, con occhi da cerbiatta: a doe-eyed girl, una ragazza con occhi da cerbiatta.* * *1) GB (abbr. Department of the Environment) ministero dell'ambiente2) US (abbr. Department of Energy) dipartimento dell'energia -
10 jack
[dʒæk]* * *[‹æk]1) (an instrument for lifting up a motor car or other heavy weight: You should always keep a jack in the car in case you need to change a wheel.) cric2) (the playing-card between the ten and queen, sometimes called the knave: The jack, queen and king are the three face cards.) jack, fante•- jack up* * *jack (1) /dʒæk/n.1 (mecc.) cric; martinetto; martinello: car jack, cric per automobile; hydraulic jack, martinetto idraulico2 ( carte da gioco) fante; jack: the jack of hearts, il jack di cuori; I've only a jack ( left) in my hand, mi è rimasto soltanto un jack in mano6 (al pl.) gioco infantile simile al gioco dei cinque sassi; (al sing.) pezzo di gioco dei jacks ( si usano pezzetti di metallo o plastica a sei punte e una pallina)16 (zool.) qualsiasi pesce della famiglia Carangidae17 (zool.) ► jackfish18 (ind. tess.) banco a fusi● Jack and Jill, ragazzo e ragazza ( dai personaggi di una poesiola infantile) □ (fam. USA) Jack-and-Jill party, festa in onore di una coppia di futuri sposi □ (archit.) jack arch, arco piatto □ ( slang) Jack ashore, marinaio in franchigia (spec. chiassoso, ubriaco, ecc.) □ Jack Frost, il gelo ( personificato) □ jack hare, leprotto □ jack-in-the-box, scatola a sorpresa □ (fam.) Jack the Lad, damerino; galletto □ (GB) jack in office, burocrate borioso □ (antiq.) Jack Ketch, il boia □ ( USA) jack light, lampada per pescare; lampara □ (naut.) jack ladder, scala a tarozzi; biscaglina □ jack of all trades, factotum; uomo tuttofare □ jack of all trades and master of none, uno che fa un po' di tutto senza saper fare bene niente □ jack-o'-lantern, lanterna di Halloween (fatta con una zucca scavata e con fori a mo' di occhi, naso e bocca); (antiq.) fuoco fatuo □ (bot.) jack pine, Pinus banksiana ( del Nord America) □ jack plane, pialla per lavori di sgrossatura; sbozzino □ (elettr.) jack plug, (spina a) jack □ (zool.) jack rabbit ( Lepus americanus), lepre del Nord America □ (edil.) jack rafter, corrente; travetto per la struttura del tetto □ (stor.) Jack the Ripper, Jack lo Squartatore □ jack socket ► sopra, def. 3 □ jack staff, asta della bandiera di bompresso □ (fam. GB, antiq.) Jack Tar, marinaio □ jack towel, bandinella; asciugamano girevole su un rullo □ (edil.) jack truss, capriata secondaria □ (fam. USA) jack-up, aumento □ (tecn.) jack-up (rig), piattaforma autosollevante □ before you can say Jack Robinson, in un batter d'occhio; in men che non si dica □ (fam.) every man jack ( of them), tutti quanti □ ( slang GB) on one's jack, da solo; senza aiuto.jack (2) /dʒæk/n.(bot., Artocarpus integrifolia) artocarpo; albero del pane.jack (3) /dʒæk/n.(stor.) cotta d'arme.jack (4) /dʒæk/a.(Austral., NZ) stanco; stufo.(to) jack /dʒæk/v. t.1 ► jack up* * *[dʒæk] -
11 pacemaker
['peɪsmeɪkə(r)]1) med. pacemaker m., stimolatore m. cardiaco2) sport battistrada m., lepre f.* * *1) (an electronic device to make the heart beats regular or stronger.) pacemaker2) (a person who sets the speed of a race.) (chi fa l'andatura)* * *pacemaker /ˈpeɪsmeɪkə(r)/n.2 (fig.) figura di primo piano3 (anat.) segnapasso (cardiaco)4 (med.) stimolatore cardiaco; pacemaker* * *['peɪsmeɪkə(r)]1) med. pacemaker m., stimolatore m. cardiaco2) sport battistrada m., lepre f. -
12 jackrabbit
-
13 Чтобы сделать рагу из зайца, надо иметь зайца
Per fare un arrosto di lepre occorre la lepre.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чтобы сделать рагу из зайца, надо иметь зайца
-
14 усовик крестовины
м. ж.-д.zampa f di lepre -
15 выпрыгивать
см. выпрыгнуть* * *несов. - выпры́гивать, сов. - вы́прыгнутьsaltare da qc, uscire saltando da qc* * *vgener. (fuori) saltare -
16 выслеживать зайца
vgener. balzellare una lepre -
17 догадаться
догадайся, кто пришёл — indovina, chi è venuto
* * *сов. о + Пindovinare vt, intuire vt, prevedere vtдогадайся, кто пришёл — indovina chi è venuto?
* * *vgener. cavar la lepre dal bosco, darci dentro -
18 заскочить
1) ( запрыгнуть) saltare, balzare2) ( проникнуть) entrare, penetrare3) ( забежать ненадолго) fare un salto* * *сов.заскочи́ть к приятелю — fare un salto da un amico
* * *v1) gener. andare a trovare, venire a trovare2) colloq. (da qd) salire (к кому-л.) -
19 заячья лапка
adj1) gener. zampetto di lepre (для стирания пыли)2) obs. bambagelle (для грима)3) botan. erba leporina -
20 охота на зайца
ngener. caccia della lepre
См. также в других словарях:
lèpre — lèpre … Dictionnaire des rimes
LÈPRE — Un des fléaux de tout temps les plus redoutés de l’humanité, attribué parfois même à une malédiction divine, la lèpre a trop souvent suscité des mesures inhumaines envers les malades. Depuis l’Inde, où son existence est supposée très ancienne,… … Encyclopédie Universelle
Lèpre — (maladie d Hansen) Classification et ressources externes Un homme de 24 ans affecté par la lèpre. CIM 10 … Wikipédia en Français
Lepre — Lèpre La lèpre (ou maladie de Hansen) est une maladie infectieuse chronique due à Mycobacterium leprae (une bactérie proche de l agent responsable de la tuberculose identifiée par le Norvégien Gerhard Armauer Hansen en 1873) touchant les nerfs… … Wikipédia en Français
Lépre — Lèpre La lèpre (ou maladie de Hansen) est une maladie infectieuse chronique due à Mycobacterium leprae (une bactérie proche de l agent responsable de la tuberculose identifiée par le Norvégien Gerhard Armauer Hansen en 1873) touchant les nerfs… … Wikipédia en Français
lepre — LEPRE. s. f. Ladrerie, certaine maladie qui corrompt la masse du sang & toute l habitude du corps, & qui paroist ordinairement sur la peau & y fait une vilaine crouste. Cette race est sujette à la lepre. chez les Juifs ceux qui avoient la lepre… … Dictionnaire de l'Académie française
Lepre — ist der Familienname folgender Personen: Bruno Lepre (1920–2006), italienischer Politiker Francesco Lepre (* 1975), italienischer Judoka Gianni Lepre (* 1947), italienischer Regisseur Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung… … Deutsch Wikipedia
Lepre — (Фиренцуола,Италия) Категория отеля: Адрес: 50030 Фиренцуола, Италия Описан … Каталог отелей
Lepre — Nom italien surtout porté en Campanie, c est en principe un surnom lié au mot lepre (= lièvre). On ne confondra pas ce nom avec Lepré, surnom d origine toponymique présent dans le Centre … Noms de famille
Lepre — Lep re (l[e^]p [ e]r), n. Leprosy. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lepre — Lepre, Rongne, et galle, ce que les ignorans appellent mal S. Main, ou de saincte Raphine, Lepra, Graece {{t=g}}lépra,{{/t}} et {{t=g}}lépros,{{/t}} id est, Leprosus … Thresor de la langue françoyse